Queen We Will Rock You Songtext Übersetzung

Dieses Lied von Queen ist mit Bildern untertitelt. Besser als eine Übersetzung des Liedtextes ins Deutsche. Mit UPL können Sie die Bedeutung jedes Wortes sofort verstehen. Die dazugehörigen englischen Titel und Bilder helfen Ihnen dabei, den Sinn für das Lied zu verstehen.

Das Video beginnt mit der Pepsi-Werbung, interpretiert von Beyoncé, Pink, Britney Spears und Enrique Iglesias. Dieser großartige pharaonische Budget-Videoclip vermittelte die Idee des Liedes von Freddie Mercury und Brian May. Die Idee war, das Publikum bei Queen-Konzerten einzubeziehen.

Auf dieses Video folgt dann das offizielle Musikvideo von „We Will Rock You“, wurde 1978 im Garten von Roger Taylors Haus gedreht.

Bedeutung des Liedtextes

Für die Übersetzung des Titels We Will Rock You sind zwei Interpretationen möglich.

Die erste Übersetzung ist, „wir werden dich mitreißen.“

Die zweite Übersetzung lautet: „Wir werden euch den Rock’n’Roll-Geist vermitteln.“
Diese Version wurde vom Songwriter Brian May bestätigt Im Interview wollte er die Bedeutung des Liedes erläutern. « We Will Rock You bedeutet, dass wir die Welt verändern werden»
Interview mit Brian May


In den drei Strophen des Liedes kommen regelmäßig folgende Wörter vor: „buddy, man, some day, place, disgrace“

- Buddy kann als mein Freund übersetzt werden. Freddie Mercury spricht direkt mit uns, als wären wir sehr enge Freunde.

- Das Wort „Man“, das mit „Mann“ übersetzt wird, wird hier verwendet, um unsere Stellung in der Gesellschaft zu bekräftigen.

- Some day, das einem Tag oder einem anderen entsprach, drückte in diesem Kontext die unvermeidliche Zukunft aus, die ich verwirklichen musste.

- Der „Place“, der eine Position, einen Punkt oder eine bestimmte Zone angibt, wird für den Standort unserer Aktion gegenüber der Gesellschaft eingesetzt.

- Brian May wählte das Wort „Disgrace“, das man mit „Schande“ übersetzen könnte. „ Disgrace “ ist der Verlust des Respekts und der Anerkennung anderer Menschen aufgrund des schlechten Verhaltens einer Person.

Die Strophen des Liedes repräsentieren die drei Teile des Lebens eines Mannes.

Übersetzung der ersten Strophe des Liedes

you're a boy
Du bist ein Junge

Kicking you can all over the place
Kickst deine Dose überall rum
Bedeutung:
Du bist ein Junge, der noch nicht weiß, was er mit seinem Leben anfangen soll.

Übersetzung der zweiten Strophe des Liedes

you're a young man
Du bist ein junger Mann

Waving your banner all over the place
Schwingst dein Banner überall rum
Bedeutung:
Das Banner repräsentiert Ihre Meinungen, die Sie allen überall aufzwingen möchten.

Übersetzung der letzten Strophe des Liedes:

you're an old man
Du bist ein alter Mann

Pleading with your eyes, gonna make you some peace some day
Flehst mit deinen Augen, werde dir irgendwann mal Frieden machen
Bedeutung:
Sie erkennen Ihre Fehler an und bitten um Vergebung.

Somebody better put you back into your place
Jemand weist dich besser in die Schranken
Bedeutung:
Freddie Mercury schlägt vor, ihn an einen Ort in der Gesellschaft zu bringen Und genau das ist der Refrain We Will We Will Rock You.